A continuación compartimos el último comunicado de Iberba Euskera Zerbitzuak, tanto en castellano como en euskera:
Berbategia.eus avanza y se añaden 11 diccionarios y 46.000 registros
El pasado mes de junio realizamos la presentación de la web www.berbategia.eus. La web está impulsada por el grupo de trabajo Euskalkien Lagunak e Iberba Euskera Zerbitzuak y en él estamos recogiendo las palabras, expresiones, etc., que han sido recogidas por diferentes investigadores en localidades y comarcas, es decir la riqueza de los dialectos.
Hasta junio de 2023, se introdujeron 23 diccionarios y a partir de ahí hemos seguido trabajando y hemos añadido 11 más. En total, hay ahora 34 diccionarios y más de 110.000 registros, de los cuales 46.000 son nuevos.
Los nuevos diccionarios que hemos añadido son los de Bilbao, Lezama, Derio, Gatika, Mungia, Abadiño y Erandio realizados por Iñaki Gaminde (el de Abadiño lo hizo junto a Mila Salterain), el Euskara de Eibar realizado por Toribio Etxebarria, Serafín Basauri y Asier Sarasua (está unido al diccionario de la web municipal) y, por último, los diccionarios de Burgos, La Rioja y Oska-Huesca elaborados por Aitor Arana. Además, podemos decir que los diccionarios de Arana son muy curiosos porque reunen palabras que han quedado en euskera en territorios limítrofes a Euskal Herria.
En Berbategia.eus seguimos impulsando el objetivo inicial de preservar el tesoro de los dialectos del euskera y ofrecer a la gente y las personas investigadoras una herramienta eficaz para conocerlos mejor, utilizarlos y no perderlos.
Para finalizar, señalar que las búsquedas se puede hacer de muchas maneras: por la palabra, por el dialecto, por el diccionario y quizá el más especial, por grupo o familia. Se trata de un tipo de búsqueda que la mayoría de los otros diccionarios no ofrecen y que permite buscar las palabras relacionadas con un campo concreto. Por ejemplo, si elegimos “Cuerpo-Cabeza” veremos las palabras que corresponden a ésta área. Esta opción es interesante para trabajar y aprender euskera.
Berbategia.eus aurrera doa eta 11 hiztegi eta 46.000 erregistro gehitu dira
Pasa den ekainean www.berbategia.eus webgunearen aurkezpena egin genuen. Euskalkien Lagunak lantaldeak eta Iberba Euskera Zerbitzuak bultzatzen dute eta bertan, herrietan hainbat ikertzailek urte luzetan jaso izan dituzten berbak, esaerak, etab. biltzen ari gara, hau da, euskalkien aberastasuna.
2023ko ekainera arte, 23 hiztegi igo genituen eta hortik aurrera lanean jarraitu dugu eta 11 hiztegi berri gehitu ditugu. Guztira, 34 hiztegi eta 110.000 erregistro baino gehiago daude orain, zeinetan 46.000 baino gehiago berriak diren.
Gehitu ditugun hiztegi berriak Iñaki Gamindek egindako Bilbo, Lezama, Derio, Gatika, Mungia, Abadiño (Mila Salterainekin batera egindakoa) eta Erandioko hiztegiak, Toribio Etxebarriak, Serafin Basaurik eta Asier Sarasuak egindako Eibarko Euskara (udalaren webgunearekin loturaren bidez egina) eta, azkenik, Aitor Aranak egindako Burgos, Errioxa eta Oskako hiztegiak ditugu. Gainera, esan dezakegu Aranaren hiztegiak oso bitxiak direla, Euskal Herritik kanpoko inguruko herrialdetan euskaraz geratu diren hitzak batzen dituelako.
Berbategia.eus-en hasieran genuen helburu bera bultzatzen jarraitzen dugu: euskalkien altxorra jagotea eta herritarrei zein ikertzaileei tresna eraginkor bat ematea gurea hobeto ezagutzeko, erabiltzeko eta ez galtzeko.
Azkenik, bilaketak modu askotara egin daitezke: hitzaren arabera, euskalkiaren arabera, hiztegiaren arabera eta agian bereziena, multzo edo familiaren arabera. Beste hiztegi gehienek eskaintzen ez duten bilaketa mota bat da eta horri esker, adibidez, “Gorputza.Burua” aukeratuz gero, buruari dagozkion berba guztiak ikusteko aukera dugu. Aukera hau euskera lantzeko eta ikasteko interesgarria da.
